Уральский региональный стрелковый клуб

Форум => Курилка => Тема начата: }{AM от 05 Сентября 2013, 12:44:09



Название: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: }{AM от 05 Сентября 2013, 12:44:09
Самое подходящее место нашёл для спросить ;D:
Знаю специалиста по арабскому, друган владеет итальянским, сам соображаю по французски и аглицки но ничерта никто из знакомых не шарит в китайском, а именно в их б...кой письменности :diablo: :diablo: :diablo: :diablo:
Имеется некий артефакт 30-х годов прошлого века с надписью на китайском.
Требуется максимально полно перевести "текст". Различными гуглями и прочими сайтами пользовался - но замаешься искать там нужный иероглиф для вставки, таким образом по ключевым моментам выяснил хотя бы точное название вещицы (нашёл в итоге в специализированном каталоге).
Денег не дам,но почёт и уважение обеспечено ;)


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Strelock от 05 Сентября 2013, 13:12:01
Здесь могут помочь http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
С тебя фото артефакта и итог перевода здесь :).


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: lostlender от 05 Сентября 2013, 14:23:40
Эби файн, нет? Надпись можно сфотографировать или отсканить?


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Венед от 05 Сентября 2013, 15:37:46
дай снимок надписи, попробую знакомому востоковеду показать


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: }{AM от 05 Сентября 2013, 15:56:49
дай снимок надписи, попробую знакомому востоковеду показать
А куда заслать-то? :-\ (мыло в личку, если можно). Дело в том,что на профильных форумах, расположенных за пределами РФ и с соответствующими хозяевами, выложить скан подобной вещи без оговорок без проблем, а вот тут...глядишь,какой бдюн и полезет в зал..у к админам по поводу КоАП ст 20.3. А бдюнофф хватает... :diablo:
Надпись можно сфотографировать или отсканить?
Предмет уже отсканирован


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: }{AM от 05 Сентября 2013, 16:03:02
Здесь могут помочь http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Неделю у них при регистрации "503 бла бла he server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later"


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Strelock от 05 Сентября 2013, 16:03:48
КоАП ст 20.3
Что у тебя за хрень там? :) Наследие Аненербе?

Неделю у них при регистрации "503 бла бла he server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later"
Сейчас зашёл, проблем не увидел.


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: }{AM от 05 Сентября 2013, 16:55:58
Что у тебя за хрень там? :) Наследие Аненербе?
"Символика, сходная по начертанию...."
Это моё другое хобби ;).Пару лет назад мне из южного Пакистана привезли награду с коловратом, но было проще опознать - стояла дата 1909 год.Всё та же тема беспокоила "переведите мне дотошно и со смыслом", выложил фото на одном из местных форумов... Удалили тему и ник пожизненно забанили :o :o :o


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Венед от 05 Сентября 2013, 17:58:54
Вышло быстро, отправил в перевод в личку.
Говорят, что знак 1912-го года


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: }{AM от 05 Сентября 2013, 18:44:41
Как и обещал - Почёт и Уважуха Венеду! :cheers: :cheers: :cheers:
Хм...в саммлербуке цифирка 1932 ???.Может год окончания "действия" конторы :-\ или тупо очипятка (там были замечены такие косяки).
Сведения об этой организации вобщем-то есть, даже пара плохоньких фото награждённых (с примером награды) в разных источниках найдено.

Приятно, когда вещь атрибутирована досконально ::):, сразу какое-то душевное удовлетворение ;)
На то она и хоббя :)


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Венед от 05 Сентября 2013, 20:30:31
Да моя-то заслуга исключительно посредническая ) У жены есть приятельница, серьезная специалистка по Китаю - ей и респект )


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: МАТРОСКИН от 05 Сентября 2013, 20:39:50
клуб, как обычно рулит... :)


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Плотник от 05 Сентября 2013, 20:55:40
Есть у меня стойкое подозрение, что всякие там азиаццкие иероглифы вообще не письменные символы, а так, чистая околесица, специально придуманная для того, что бы весь Мир думал, что азиаты ниипически  загадочные и умные, а ни разу не хитрожопые ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Strelock от 05 Сентября 2013, 21:10:10
Есть у меня стойкое подозрение, что всякие там азиаццкие иероглифы вообще не письменные символы, а так, чистая околесица, специально придуманная для того, что бы весь Мир думал, что азиаты ниипически  загадочные и умные, а ни разу не хитрожопые ;D
;D
你好吗?


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Ivars от 05 Сентября 2013, 21:28:20
你好吗?
謝謝你很好  ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Strelock от 05 Сентября 2013, 21:38:57
謝謝你很好
好汉  ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Ivars от 05 Сентября 2013, 21:42:13
好汉
Дык ёпт! Щас нас Плотник мигом в кетайские шпиёны определит..  ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Strelock от 05 Сентября 2013, 21:58:26
Дык, надо же над ним "поиздеваться". А то всё он подкалывает.  ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Плотник от 05 Сентября 2013, 22:03:23
надо же над ним "поиздеваться".
Вот стервецы! Команда бейсболистов на Газели уже в пути !:)


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Венед от 05 Сентября 2013, 22:09:11
Команда бейсболистов на Газели уже в пути

И бита у каждого - штучной работы, индивидуально по руке выточена ))


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Strelock от 05 Сентября 2013, 22:13:34
Напомните, сколько человек в команде?
Пойду станковый заряжу 1:1 :sniper:.


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Ivars от 05 Сентября 2013, 22:16:28
индивидуально по руке выточена ))
И отбалансирована


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Ivars от 05 Сентября 2013, 22:17:22
Пойду станковый заряжу 1:1
А печеньки нету?  ::)


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Strelock от 05 Сентября 2013, 22:22:50
А печеньки нету?  ::)
Съедобные есть ;D.


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Плотник от 05 Сентября 2013, 22:24:12
сколько человек в команде?
ЧИТ-команда в сорок восемь страшных рыл !:)
 
И бита у каждого - штучной работы,
Со стальными подковами на дюбелях ;D
 
А печеньки нету?
Печенегов в области всего два - у меня и на той Газели ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Ivars от 05 Сентября 2013, 22:30:14
Печенегов в области всего два - у меня и на той Газели
http://www.youtube.com/watch?v=4K0NUw8F3O8


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Венед от 05 Сентября 2013, 22:32:11
Чувствую, назревают вторые Хасан и Халхингол  :wow:


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Плотник от 05 Сентября 2013, 22:38:22
Хасан и Халхингол
Хатсан и ... ;D ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Ivars от 05 Сентября 2013, 22:42:45
.. и хачик голый  ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Плотник от 05 Сентября 2013, 22:45:13
и хачик голый
Ай, развратник !:)
  ;D ;D ;D


Название: Re: Специалист по китайским иероглифам требуется
Отправлено: Ivars от 05 Сентября 2013, 22:50:42
Ай, развратник
Ну кто-то же должен выхватывать вместо меня..  ::)