Уральский региональный стрелковый клуб
12 Июля 2020, 01:52:36 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Винтовки VL-21 - легкие, жилистые, компактные!
Страниц: [1] 2 3
  Печать  
Автор Тема: Специалист по китайским иероглифам требуется  (Прочитано 3575 раз)
}{AM
Старожил
****
Сообщений: 295


Здоровый интерес к оригинальному ХО


Просмотр профиля
« : 05 Сентября 2013, 12:44:09 »

Самое подходящее место нашёл для спросить :
Знаю специалиста по арабскому, друган владеет итальянским, сам соображаю по французски и аглицки но ничерта никто из знакомых не шарит в китайском, а именно в их б...кой письменности
Имеется некий артефакт 30-х годов прошлого века с надписью на китайском.
Требуется максимально полно перевести "текст". Различными гуглями и прочими сайтами пользовался - но замаешься искать там нужный иероглиф для вставки, таким образом по ключевым моментам выяснил хотя бы точное название вещицы (нашёл в итоге в специализированном каталоге).
Денег не дам,но почёт и уважение обеспечено
Записан

Diana 350 MCPC 0.177, Diana 350 MCPC 0.22, Diana 350 MCP 0.177, Diana 48BP 0.177, Weihrauch HW 97k
Strelock
Свой человек
Ветеран
*****
Сообщений: 3666


Сергей


Просмотр профиля WWW
« Ответ #1 : 05 Сентября 2013, 13:12:01 »

Здесь могут помочь http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
С тебя фото артефакта и итог перевода здесь :).
Записан

"Грехи других судить вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберетесь".
lostlender
Свой человек
Ветеран
*****
Сообщений: 1069


Константин


Просмотр профиля WWW
« Ответ #2 : 05 Сентября 2013, 14:23:40 »

Эби файн, нет? Надпись можно сфотографировать или отсканить?
Записан
Венед
Постоялец
***
Сообщений: 131



Просмотр профиля
« Ответ #3 : 05 Сентября 2013, 15:37:46 »

дай снимок надписи, попробую знакомому востоковеду показать
Записан

Crosman NPSS 8-RNP77XM Remington
}{AM
Старожил
****
Сообщений: 295


Здоровый интерес к оригинальному ХО


Просмотр профиля
« Ответ #4 : 05 Сентября 2013, 15:56:49 »

дай снимок надписи, попробую знакомому востоковеду показать
А куда заслать-то? (мыло в личку, если можно). Дело в том,что на профильных форумах, расположенных за пределами РФ и с соответствующими хозяевами, выложить скан подобной вещи без оговорок без проблем, а вот тут...глядишь,какой бдюн и полезет в зал..у к админам по поводу КоАП ст 20.3. А бдюнофф хватает...
Надпись можно сфотографировать или отсканить?
Предмет уже отсканирован
Записан

Diana 350 MCPC 0.177, Diana 350 MCPC 0.22, Diana 350 MCP 0.177, Diana 48BP 0.177, Weihrauch HW 97k
}{AM
Старожил
****
Сообщений: 295


Здоровый интерес к оригинальному ХО


Просмотр профиля
« Ответ #5 : 05 Сентября 2013, 16:03:02 »

Здесь могут помочь http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Неделю у них при регистрации "503 бла бла he server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later"
Записан

Diana 350 MCPC 0.177, Diana 350 MCPC 0.22, Diana 350 MCP 0.177, Diana 48BP 0.177, Weihrauch HW 97k
Strelock
Свой человек
Ветеран
*****
Сообщений: 3666


Сергей


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : 05 Сентября 2013, 16:03:48 »

КоАП ст 20.3
Что у тебя за хрень там? :) Наследие Аненербе?

Неделю у них при регистрации "503 бла бла he server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later"
Сейчас зашёл, проблем не увидел.
« Последнее редактирование: 05 Сентября 2013, 16:08:36 от Strelock » Записан

"Грехи других судить вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберетесь".
}{AM
Старожил
****
Сообщений: 295


Здоровый интерес к оригинальному ХО


Просмотр профиля
« Ответ #7 : 05 Сентября 2013, 16:55:58 »

Что у тебя за хрень там? :) Наследие Аненербе?
"Символика, сходная по начертанию...."
Это моё другое хобби .Пару лет назад мне из южного Пакистана привезли награду с коловратом, но было проще опознать - стояла дата 1909 год.Всё та же тема беспокоила "переведите мне дотошно и со смыслом", выложил фото на одном из местных форумов... Удалили тему и ник пожизненно забанили
Записан

Diana 350 MCPC 0.177, Diana 350 MCPC 0.22, Diana 350 MCP 0.177, Diana 48BP 0.177, Weihrauch HW 97k
Венед
Постоялец
***
Сообщений: 131



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 05 Сентября 2013, 17:58:54 »

Вышло быстро, отправил в перевод в личку.
Говорят, что знак 1912-го года
Записан

Crosman NPSS 8-RNP77XM Remington
}{AM
Старожил
****
Сообщений: 295


Здоровый интерес к оригинальному ХО


Просмотр профиля
« Ответ #9 : 05 Сентября 2013, 18:44:41 »

Как и обещал - Почёт и Уважуха Венеду!
Хм...в саммлербуке цифирка 1932 .Может год окончания "действия" конторы или тупо очипятка (там были замечены такие косяки).
Сведения об этой организации вобщем-то есть, даже пара плохоньких фото награждённых (с примером награды) в разных источниках найдено.

Приятно, когда вещь атрибутирована досконально , сразу какое-то душевное удовлетворение
На то она и хоббя :)
Записан

Diana 350 MCPC 0.177, Diana 350 MCPC 0.22, Diana 350 MCP 0.177, Diana 48BP 0.177, Weihrauch HW 97k
Венед
Постоялец
***
Сообщений: 131



Просмотр профиля
« Ответ #10 : 05 Сентября 2013, 20:30:31 »

Да моя-то заслуга исключительно посредническая ) У жены есть приятельница, серьезная специалистка по Китаю - ей и респект )
Записан

Crosman NPSS 8-RNP77XM Remington
МАТРОСКИН
Юрий

Администратор
Ветеран
*****
Сообщений: 18360



Просмотр профиля WWW
« Ответ #11 : 05 Сентября 2013, 20:39:50 »

клуб, как обычно рулит... :)
Записан

Не стреляйте в пианиста... Координаты в профиле.
Плотник
Свой человек
Ветеран
*****
Сообщений: 3258


Серёга.


Просмотр профиля
« Ответ #12 : 05 Сентября 2013, 20:55:40 »

Есть у меня стойкое подозрение, что всякие там азиаццкие иероглифы вообще не письменные символы, а так, чистая околесица, специально придуманная для того, что бы весь Мир думал, что азиаты ниипически  загадочные и умные, а ни разу не хитрожопые
Записан
Strelock
Свой человек
Ветеран
*****
Сообщений: 3666


Сергей


Просмотр профиля WWW
« Ответ #13 : 05 Сентября 2013, 21:10:10 »

Есть у меня стойкое подозрение, что всякие там азиаццкие иероглифы вообще не письменные символы, а так, чистая околесица, специально придуманная для того, что бы весь Мир думал, что азиаты ниипически  загадочные и умные, а ни разу не хитрожопые

你好吗?
Записан

"Грехи других судить вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберетесь".
Ivars
Модератор
Ветеран
*****
Сообщений: 11750


искатель


Просмотр профиля
« Ответ #14 : 05 Сентября 2013, 21:28:20 »

你好吗?
謝謝你很好 
Записан


Единственное, что необходимо для торжества зла, это бездействие хороших людей.
Уральский региональный стрелковый клуб
   

Магазин TrekTools.ru фонари, зарядники, аккумуляторы
 Записан
Страниц: [1] 2 3
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines
SMFAds for Free Forums
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!